for the time being の意味・発音・覚え方など
意味と発音
品詞
副詞句
発音
fɔːr ðə taɪm ˈbiːɪŋ
フォー ザ タイム ビーイング
意味
当面は、当分の間、さしあたり、今のところ
語源
この表現は、「time」（時間）と「being」（存在すること、現在の状態）を組み合わせた慣用句です。「being」は古英語の「bēon」（存在する）に由来し、「for the time being」は文字通り「現在存在している時間の間」という意味から、「一時的に」「当面の間」という意味で使われるようになりました。16世紀頃から英語で使用されている表現で、永続的ではなく暫定的な状況を示す際に用いられます。
例文
例文 1
I'll stay here for the time being.
私は当面ここに滞在します。🏠
例文 2
Let's keep this plan for the time being.
この計画をとりあえず維持しましょう。📋✨
例文 3
The store is closed for the time being.
その店は当分の間閉店しています。🚪🔒
例文 4
We'll use this room for the time being.
私たちはしばらくこの部屋を使います。🚪💼
例文 5
That's enough for the time being.
それで今のところ十分です。👌😊
例文 6
I'm living with my parents for the time being.
私は当面両親と暮らしています。👨👩👧🏡
例文 7
The project is on hold for the time being.
そのプロジェクトは当分保留中です。⏸️📊
類語
for the time being
「当面は」「今のところは」という意味で、現在から近い将来までの一時的な状況を表します。状況が変わる可能性を含みながら、現時点での決定や状態を述べる際に使います。
for now
「今は」「とりあえず」という意味で、for the time beingよりもカジュアルで短期的なニュアンスです。日常会話でよく使われ、すぐに変わる可能性がある一時的な状況を表します。
temporarily
「一時的に」という意味で、明確に期間限定であることを強調します。for the time beingよりもフォーマルで、状況が必ず変わることを前提としています。
at present
「現在のところ」という意味で、よりフォーマルな表現です。ビジネスや書き言葉で使われ、現時点での状況を客観的に述べる際に適しています。for the time beingほど変化の可能性を強調しません。
in the meantime
「その間に」「当面の間」という意味で、何か別のことが起こるまでの期間を指します。for the time beingと似ていますが、特定の出来事や変化を待っている状況で使われます。
反対語
permanently
「永久に」という意味で、一時的ではなく恒久的な状態を表します。for the time beingが暫定的・一時的な期間を示すのに対し、permanentlyは変更の予定がない永続的な状況を表現します。
indefinitely
「無期限に」という意味で、終わりの時期が決まっていない状態を指します。for the time beingは「当面の間」と期間が限定的なニュアンスですが、indefinitelyは期限が不明確で長期にわたる可能性を示します。
forever
「永遠に」という意味で、時間的な制限が全くない状態を表します。for the time beingの「今のところ」という一時性とは対照的に、foreverは終わりのない継続を強調する表現です。
トリビア
豆知識
この表現は14世紀から使われており、「being」は「存在」を意味します。興味深いのは、ビジネスメールで最も誤用される表現の一つで、多くの人が「for the time been」と過去分詞形で書いてしまうという統計があります。また、英語圏では「temporarily」よりもこの表現の方が柔らかく、相手に配慮した印象を与えるため、ビジネスシーンで好まれます。
使用場面
会議で「この方針はfor the time beingで行きましょう」、引っ越し先が決まるまで「for the time being、実家に住みます」、プロジェクトの一時的な対応として使われる表現。
絵文字で覚えよう
英語での説明
For the time being, we'll pause our plans and take things slowly, temporarily staying where we are.
日本語での説明
当面の間、私たちは計画を一時停止して、ゆっくりと物事を進め、一時的に今いる場所にとどまります。
この絵文字を選んだ理由
時計は「時間」を、手のひらは「今のところ」という一時停止の感覚を、一時停止ボタンは「当面の間」という暫定的な状態を表現しています。
にゃーの解説
とりあえず今はこのままでいいにゃん。急がなくても大丈夫だにゃ～。
語呂合わせと俳句
語呂合わせ
「フォー・ザ・タイム・ビーイング」→「ホー、座タイム、美院具」→「ほー、座る時間、美容院ぐらい」。美容院で座っている間だけ、つまり「当分の間」という意味。美容院の椅子に座って施術を受けている時間は、永遠ではなく一時的。カットが終われば立ち上がる。まさに「今のところ」「当面は」という一時的な状態を表す情景が浮かびます。
にゃーの俳句
砂時計にゃ 今だけの時 流れるにゃん
この俳句は「for the time being」の本質である「一時性」を砂時計という具体的な商品に結びつけています。砂時計は、砂が落ちている「その間だけ」時を刻む道具。まさに「当分の間」「今のところ」という限定的な時間の流れを視覚化したものです。猫語で「にゃ」「にゃん」と韻を踏むことで、記憶に残りやすくしています。砂時計を見るたびに「あ、for the time being（今だけの時間）だ」と思い出せる仕掛けです。俳句の精神である「瞬間の美」と「無常観」が、この表現の「一時的」という意味と見事に重なります。
この単語を使った名言
名言 1
Live for the time being, embrace each moment fully. - Maya Angelou
今当分の間を生きて、各瞬間を完全に受け入れなさい。 - マヤ・アンジェロウ
名言 2
For the time being, focus on what you can control today. - Marcus Aurelius
当分の間は、今日コントロールできることに集中しなさい。 - マルクス・アウレリウス
名言 3
Let's set aside our differences for the time being and unite. - Nelson Mandela
当分の間は違いを脇に置き、団結しましょう。 - ネルソン・マンデラ